Gem Chang-Kue

Dans l’exposition Tender Landscapes, Gem Chang-Kue explore les thèmes interreliés de la migration, du lieu et de l’appartenance. L’artiste a choisi la porcelaine, le thé, et que ce qui reste du rouleau de papier calque appartenant à son défunt père comme points de départ d’une manipulation créative. Ces matériaux, qui incitent à la contemplation, suscitent aussi des discussions quant aux impacts du colonialisme sur l’histoire sociale, culturelle et personnelle. Dans l’espace-galerie de Produit RIEN, Gem réalisera des formes simples en se basant sur le bol à thé chinois classique. Elle se servira d’argile à porcelaine crue, de moules en plâtre et de techniques de construction à la main pour créer une installation qui évoluera tout au long de l’exposition. L’artiste invite les visiteurs à travailler à ses côtés en apportant leurs propres éléments d’argile et leurs propres récits afin de participer à l’installation. Cette exposition de Gem s’inscrit dans le cadre de sa maîtrise en arts plastiques à l’Université Concordia.

traduction : Francine Lalonde

****

In Tender Landscapes, Gem Chang-Kue investigates interconnecting themes of migration, place and belonging. Porcelain, tea, and the remnants of her late father’s roll of tracing paper are starting points for creative manipulation. The materials prompt contemplation and conversation about colonial impacts on social, cultural and personal narratives. Gem will be working in the gallery to create simple forms based on a classic Chinese tea bowl. She will use unfired, raw porcelain clay, plaster molds and hand building techniques to create an installation that will evolve over the duration of the show. Visitors are invited to work alongside the artist to contribute their own clay elements and stories to the installation. This is Gem’s Graduate Exhibition for her Master of Fine Arts degree from Concordia University.