Janet Logan and Bernard Gamoy

Shelter / Abri
Par La menace qui pèse sur le monde, politique et culturel aujourd’hui, il est difficile de créer un abri qui protègera  physiquement et  intelectuellement  l’humanité. D’après des esquissess et parfois des études préliminaires, je développe des paysages semi-abstraits représentant des refuges construits par des êtres humains.

Bernard Gamoy

Les temps sombres / Dark Times
À la recherche d’un abri lorsque la vie est à bout de souffle… Me suggère de créer une installation, une collection de matériaux et de divers vestiges trouvés dans mon atelier, des morceaux que j’ai rassemblés et j’ai juxtaposé pour créer un ensemble de significations. J’aimerais engager les spectateurs à contempler lentement l’œuvre et à en tirer une sens pour eux-mêmes, en remettant en question les images et les objets, et le récit global.

Janet Logan

textes fournis par les artistes
—————————————————————————

In a tormented political and cultural world, it is difficult to find human shelter. From sketches and at times colour studies, I develop semi-abstract landscapes in oil and charcoal. For this particular project, Shelter / Abri, I suggested shapes of human refuge.

Bernard Gamoy

Looking for shelter when life is at loose ends… suggests to me that I create an installation, a collection of materials and various remnants found in my studio, bits and pieces that I put together and juxtapose to create an ensemble of meanings. I would like to engage the viewers to slowly contemplate the work and derive a significance for themselves, questioning the images and objects, and the overall narrative.

Janet Logan