Marla Hlady & Christof Migone


Swan Song

3 au 18 juin 2023

Produit Rien
6909 rue Marconi
Montréal, QC, H2S 3H5

mercredi à dimanche : 12h00 – 18h00
VERNISSAGE : 3 juin 2023 14h00

Categories : |

Deux alambics d’une distillerie de whisky ont été retirés le 28 juin 2019 après avoir servi pendant 12 ans. Ils ont été enlevés par une grue à travers le toit et remplacés par des nouveaux. Le maître dinandier Dennis McBain a ensuite découpé pour nous les parties en col de cygne des alambics. À travers chaque col de cygne, nous diffusons des enregistrements que nous avons réalisés dans toute la distillerie : la source Robbie Dhu Spring où l’eau pénètre pour la première fois sur la propriété de Glenfiddich, le plancher de la tonnellerie où les fûts sont réparés, les cuves où l’orge passe par les différentes étapes de germination, le plancher de mise en bouteille, et une chorale composée du personnel qui travaille chez William Grant & Sons (qui abrite les distilleries Balvenie et Glenfiddich).

Chaque membre de la chorale improvisée s’est porté volontaire pour contribuer à deux enregistrements vocaux courts, l’un étant le son le plus aigu qu’il puisse produire, et l’autre le son le plus grave. On leur a demandé de tenir le son aussi longtemps que possible. Les enregistrements obtenus ont été arrangés selon leur ancienneté à la distillerie, 2 mois étant la plus courte et 39 ans la plus longue.

Dans la sculpture, des dispositifs squelettiques en forme de grue tourbillonnent autour des cols de cygne, déclenchant la lecture des enregistrements. Les enregistrements sont déclenchés par des dispositifs qui les mélangent. Ils sont traités de manière cinétique. Ils sont distillés acoustiquement. Ils sont malmenés mécaniquement.

Squint Press et le Suoni présentent une performance de : Squint Sonic (Marla Hlady, Anne-F Jacques, Ellen Moffat & Eeva Siivonen, Christof Migone & Alexandre St-Onge) le 11 juin 2023 à 20h. à La Sotteranea. Pour plus d’informations, consultez ce lien

From the 3rd to the 18th June 2023
Opening Saturday, June 3rd, 2 PM
Visiting hours Wednesday – Sunday 12 – 6PM

Produit Rien
6909 Marconi, Montréal, H2S 3K2

Two stills from a whisky distillery were retired on June 28, 2019 after serving for 12 years. They were removed through the roof by a crane and replaced by new ones. Master coppersmith Dennis McBain then cut the swan neck portions of the stills for us. Through each swan neck we play recordings we made throughout the distillery: Robbie Dhu Spring cairn where the water first enters the Glennfidich property, the cooperage floor where casks are being repaired, vats where barley goes through the various stages of germination, bottling floor, and a choir made up of staff who work at William Grant & Sons (which houses Balvenie and Glenfiddich distilleries).

Each member of the makeshift choir volunteered to contribute two short voice recordings, one the highest pitched sound they could produce, and one the lowest. They were asked to hold the sound for as long as possible. The resulting recordings were arranged according to how long they’ve each been working at the distillery, 2 months being the shortest, and 39 years being the longest.

In the sculpture, swirling around the swan necks are skeletal crane-like devices that trigger the playback of the recordings. The recordings are triggered by devices that mash them up. They are treated kinetically. They are distilled acoustically. They are mangled mechanically.

Squint Press and le Suoni present a performance by: Squint Sonic (Marla Hlady, Anne-F Jacques, Ellen Moffat & Eeva Siivonen, Christof Migone & Alexandre St-Onge) June 11, 2023 8pm. at La Sotteranea. For more information, click here

Swan Song at Produit Rien



PRODUIT RIEN – 6909 Rue Marconi, Montréal