Claudia Bernal

Entre brouillard et cicatrices, résister / Entre niebla y cicatrices, resistir est une oeuvre interdisciplinaire (installation, vidéo, dessins, performance). Ce chemin de création m’a conduit, du côté Colombien, vers les hautes montagnes de Sumapaz et Rabanal, la région de Chorro de Oro (Guateque) et le village de Sutatausa. Du côté Québécois, vers la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean et Tadoussac. Habiter ces paysages, ces territoires autant géographiques qu’affectifs, m’a permis d’explorer mon propre corps-territoire ainsi que d’autres corps-territoires humains et non-humains avec lesquels je m’identifie comme femme-artiste-immigrante. Le corps est un territoire susceptible de devenir un espace de résistance où d’autres mondes possibles, surprenants et imprévisibles peuvent être créés. Habiter ces espaces m’a permis d’expérimenter différentes façons d’écouter, de marcher, de voir, de toucher, de sentir et de penser. J’ai créé cette œuvre comme un territoire, un corps-territoire de poésie et de résistance fait de textures, de sons, d’images et d’actions. 


Cette recherche-création bénéficie du soutien financier du centre de recherche CELAT, cultures – arts – sociétés (Québec) et du Département des arts, des lettres et du langage de L’Université du Québec à Chicoutimi (Canada)

Claudia Bernal est artiste interdisciplinaire et chercheuse postdoctorale au CELAT-UQAC, Université du Québec à Chicoutimi. Ses œuvres se situent à la croisée des arts visuels, des arts vivants et de la littérature. 

Conception et réalisation: Claudia Bernal
Performance: Claudia Bernal

The creation of Entre niebla y cicatrices, resistir / Between Fog and Scars took me to the high mountains of Sumapaz and Rabanal, the Chorro de Oro (Guateque) region and the village of Sutatausa in Colombia and to the Saguenay-Lac-Saint-Jean and Tadoussac regions of Quebec. Through video, drawings and performance, I explored how I inhabit these landscapes – both geographical and emotional territories. This has allowed me to explore my own body-territory and other both human and non-human territories with which I identify as a woman artist-immigrant. Considering the body as a territory, it can be a space of resistance where other surprising and unpredictable worlds are created. As I inhabit these spaces, I experiment with different ways of listening, walking, seeing, touching, feeling and thinking. Using textures, sounds, images and actions, I have created this work as a territory, a body-territory of poetry and resistance

This work was supported by the CELAT research center, cultures – arts – societies (Quebec) and the Department of Arts, Literature and Language of the Université du Québec à Chicoutimi (Canada). 

Claudia Bernal is an interdisciplinary artist and postdoctoral researcher at CELAT-UQAC, Université du Québec à Chicoutimi. Her work lies at the crossroads of the visual arts, the performing arts and literature. 

Design and production: Claudia Bernal
Performance: Claudia Bernal

Entre niebla y cicatrices, resistir / Entre brouillard et cicatrices, résister  
Es una obra interdisciplinaria (instalación, video, dibujo, performance). Este camino me llevó en Colombia, hacia el páramo de Sumapaz, el páramo de Rabanal, la vereda Chorro de Oro (Guateque) y el pueblo de Sutatausa. En Quebec, hacia la region deSaguenay-Lac-Saint-Jean y Tadoussac. Habitar estos paisajes, estos territorios tanto geográficos como afectivos, me permitió explorar mi propio cuerpo-territorio y otros cuerpos-territorios humanos y no-humanos con los que me identifico como mujer-artista-inmigrante. El cuerpo es un territorio susceptible de convertirse en espacio de resistencia en el que otros mundos posibles, sorprendentes e imprevisbles pueden ser creados. Habitar esos espacios me permitió experimentar formas diferentes de escuchar, de caminar, de ver, de tocar, de oler de pensar y de sentir; que me motivaron a crear esta obra como un territorio de poesía y de resistencia hecho de texturas, de sonidos, de imágenes y de acciones. 
 
Esta investigación-creación tiene el apoyo financiero del centro de investigaciónCELAT, culturas – artes – sociedades (Quebec) y el Departemento de artes, letras y lenguas de la UQAC, Universidad de Quebec en Chicoutimi (Canadá) 
 
Concepción, realización y performance : Claudia Bernal